台灣的翻譯社很多，設立翻譯社看起來也很簡單，好的翻譯社可不多。因為翻譯雖然有電腦、會上網就可以操作了。但是，翻譯的技巧卻是相當複雜，沒有精準思路及組織能力很難勝任。所以，在此要提醒大家在選擇翻譯社的一些注意事項：
首先，當然要選擇有營業執照的翻譯社。如前所述，翻譯社很容易開，但是，很多是個人工作室，自己一個人翻譯，沒有任何翻譯資源。翻譯得好就好，翻譯不好就把案子搞砸，也沒有後續處理的能力。如果要了解有無營業執照，可上經濟部網站查詢。
要找正派的翻譯社，不正派的翻譯社有哪些招式呢？
首先，申請了亂七八糟的網址，以亂槍打鳥的方式搶生意，其實，這些虛無網站都是同一家翻譯社，顯然有詐騙客戶之嫌。
最近翻譯界驚傳商標侵權問題，這件事可上網查詢，否則，自己的翻譯案件選擇侵犯他人商標的業者，對規規矩矩做生意的業者不公平。
有時候上Yahoo或Google網站查詢，會發現怎麼只有幾家翻譯社上關鍵字廣告，這種結果很容易理解，因為有不肖的翻譯社惡意點擊他家翻譯社的廣告，如今這家惡意點擊他家翻譯社廣告的業者可能也受到回擊，形成惡性循環的競爭環境，所以，當在搜索引擎找到的翻譯社，卻有可能就是不肖的翻譯社了。
選擇有商標註冊的翻譯社，如『詮星翻譯社』就有中英文的商標註冊，因為有商標註冊的翻譯社有永續經營的理念，將翻譯當作永久的事業經營。而不要選擇一些以知名大學、知名科技公司為公司名稱或公司名稱像檳榔攤的翻譯社，那些翻譯社都是打帶跑的經營策略，能做多少算多少！
要找有具備多國語言翻譯能力的翻譯社，因為具備多國語言翻譯能力的翻譯社大都是老字號的翻譯社，以及翻譯資源豐富的翻譯社，這跟有些翻譯社只著重在一些主要語言有很大區別，因為假設有一天您有稀有語言的需求，會找不到翻譯社服務的窘境。
不能找以大陸翻譯資源的翻譯社，因為，大陸雖有世界各國語言的資源，但是，都是語言學校的學生或畢業生，也就是非母語人員，加上大陸與台灣究竟存在語言的差異，無法妥善處理您的翻譯案件。
大家都知道，在台灣，語言再強也沒有外國人好。這不是貶抑本國籍的翻譯人員，而是，外文是外國人的母語，從小習慣使用的語言，因此很難有文法或語法方面的誤謬。但是，中文則是本國籍譯者的母語，所以，台灣譯者最適合做的語言翻譯為英文翻譯中文，或外國語言翻譯中文，只要翻譯人員的英文或外文以及中文皆很強，就可以把文章翻譯的很好。但是，中文翻譯成外文，目標語言是外文，母語就是外文了，這就需要雙母語翻譯，也就是中文翻譯成外文，再請（外國人）母語翻譯人員潤稿，如此，雙母語作業就可以把中文翻譯成外文翻譯得很好。